Manufacturing task tracking and automation